تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir
Pouria airuoP برگردان به فارسي کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
چي فکر ميکني ؟ تو اون رو به عنوان همکار انتخاب کردي ؟
من چي فکر ميکنم ؟
خوب همونطور که نميتوي پدر مادرت رو انتخاب کني
همکارت رو هم نميتوني انتخاب کني
ميدوني ، اونا قبلا "مرد مالياتي " صداش ميکردن
اون از تگزاس اومد و هيچکي اون رو نميشناخت
به نظر من يه ذره
کم تجربه ميومد
سه ماه طول کشيد تا
واسه شام دعوتش کنم خونه ام
همون حدوداي اعلام کد 419 بود
اين چيزيه که شما ميخواين راجع بهش بشنوين ، درسته
"دورا لانگ " ، بچه ها د اخل جنگل؟
آره ، حتما اما ، راجع به "کهل" حرف بزن
ما يه سري چيزا شنيديم
آدم عجيبيه ، آره ؟
عجيب
آره
راست"با آسمون مي جنگيد"
اگه سايه ي آبي اونو دوست نداشت
اما وقتي اون بالاخره اومد خونمون
اينجا بود که قضيه داغ ميشه
بيچاره انگار داشت ميرفت سمت
جوخه ي آتش
"دورا لانگ"
قتل مذهبي اسرار آميز
ميتوني از خبر دهنده بابت اين قضيه تشکر کني
ميشه ، دست نگه داري ؟
نميشه اين رو اينجا روشن کني
اين ؟ - آره -
عوضي نباش
ميخواين اينو بشنوين يا نه ؟
کلانتر "ورميليون" درخواست کمک کرد به کد 419
"مزرعه ي نيشکر بيرون از "اراث
3 ماه بود که کارم رو شروع کرده بودم
دو تا پرونده ي قبلي باز و بسته شده بودن
3 ژانويه 1995 تولد دخترم بود
يادمه
"هارت " و "کهل" CID بخش ( دايره ي جنايي پليس ايالتي = CID )
کي اين دختر رو پيدا کرد ؟
کشاورز و پسرش
اينا اينجا پخش نشد تا آتيش زده بشن
اينارو همين جا نگه دارين و جاده رو ببندين
گزارشت رو بهم بده
تو برو گزارش رو ثبت کن
بله قربان
مطمئن شو که همه چيز رو ثبت کني
برو
تا حالا چيزي شبيه به اين ديده بودي ؟
قربان CID نه تو 8 سال کار کردن براي
اين نماد ها ، اين ها شيطاني ان
اونا چند سال پيش يه "20/20" داشتن رو اين
کارت شناسايي ؟
نه قربان
به افراد بيشتري براي جست و جو نياز داريم
يه محيط به هر اندازه که ميتوني روي اين 3 تا جاده راه بنداز
شماره پلاک هر چي که رد ميشه رو
بنويسين
اي-23
بگو اي-23
ما به يه باز جو در کد 419 نياز داريم
دريافت شد کارآگاه
مسئوليت پرونده رو به عهده گرفته ، هر کي که CID آزاد رو بيارين اينجا
بهم بگو چي فهميدي ؟
جاي زخم طناب روي مچ دست ، قوزک پا و زانوها
چندتا زخم کم عمق روي شکم
خون ريزي اطراف گلوش داشته
کبودي روي شانه ها و ران
قبل اينکه منتقلش کنن اينجا
واسه يه مدت روي پشتش خوابيده بود
واسه همينه که بهش ميگفتن مرد مالياتي
بقيه ي ما فقط يه دفتر چه ي کوچيک داريم
ولي اون يه دفتر بزرگ داشت
خنده دار بود که با اين دفتر اين طرف اون طرف بري مثل يه مامور ماليات
از اونجا بود که اين لقب رو بهش دادن
آره من هميشه کلي يادداشت بر ميداشتم
هيچوقتت نميدوني که چه اتفاقي قراره بيفته
جزييات کوچيک ميتونه کمکت کنه پرونده رو حل کني
"باعث ميشه بگي "ااه پرونده حل شد
من انوع مختلف آدم ديدم
ما هممون يه نوع خاصي هستيم
قلدر ، جذاب ، باباي بدلي
مردي که ديوانگيه غير قابل کنترلي داره
... مغز
همه ي اين نوع آدما ميتونن کارآگاه خوبي باشن
و همچنين ميتونن يه احمق نا لايق باشن
تو از کدوم نوعي ؟
من فقط يه آدم معموليم
با يه کير بزرگ
کاراي زيادي ميتوني با قدرتت انجام بدي
اين بار مسئوليت قدرت داشتن
مثل بار مسئوليت پدر
اين واسه بعضيا خيلي بار سنگينيه
يه ادم باهوش با پشتکار ميفهمه
من خوب بودم بهتر از بعضيا
بلد بودم که چطوري بايد با مردم حرف بزنم
راست" - فايل هاي تگزاسش محرمانه بودن"
و اونم زياد اهل حرف زدن نبود
به جز وقتايي تو دوست داري خفه شه
اما اون باهوش بود
هفته دومي بود که با هم بوديم
ديدم که کجا زندگي ميکنه
يه احساس ناراحتي اي واسش بهم دست داد
ميخوام ازت بخوام که بشيني
... ولي
اشکال نداره ، من نميمونم
بچه ها ميخوام بهتون بگم
که باور کنين بعد از گذشتن از يه سني
يه مرد بدون خانواده ميتونه چيزه بدي باشه
ما با يه متا-رواني روبرو بوديم
که بايد براي "مارتي "توضيح ميدادم
که متا-رواني چيه
اين باز هم اتفاق ميفته
يا قبلا هم اتفاق افتاده جفتش
ادامه بده
اين قوانين فانتزي ، مذهبي
بت پرستي و پيکر نگارانه است
اين تصور و خيالات اونه
بدن اون يه نقشه ي عاشق منحرف جنسيه
چطور ؟
وابستگي به شهوت فيزيکي
به فانتزي ها و تجربيات ممنوع شده توسط اجتماع
اين رو از يکي از کتاب هات ياد گرفتي ؟
آره
زانوهاش سائيده شدن و روي پشتش جاي سوختگي هست
زخم روي لثه ها
دندوناي خراب
به احتمال زياد اون يه فاحشه ست
قاتل اون رو نميشناخته اما
اين عقيده هميشه با اون بوده
تو داخل کتابت يه بخشي به اسم
يهو نتيجه گرفتن داري ؟
تو از يه تيکه از مدارک يه فرضيه ساختي
و طوري داستان رو تعريف کردي که از فرضيه ات دفاع کني
قضاوت خودت رو
وايسا و کارت شناسايي رو ببين
باشه
اين طور اتفاقات بدون برنامه ريزي قبلي نميفتن
اطمينان ميدم بهت که اين اولين بارش نبوده
اين خيلي خاصه
...آه
... ببين ... اين
... يک
زمان احمقانه اي واسه گفتنش
ولي
تو بايد واسه شام بياي
ديگه بيشتر از اين نميتونم "مگي" رو بپيچونم
پس تو مجبوري که بياي
باشه
گوردون" ممنون که اومدي"
"مارتي"
... آره خوب
به هر حال ، اون روز هنوز خورشيد غروب نکرده بود
اون فکر ميکرد که وقت خوبيه تا منو واسه شام دعوت کنه
که من باهاش مشکل داشتم
درسته ، چون به زن "مارتي" فکر ميکردم
و دو تا بچه اش و تولد دختر خودم
و ميدونستم
که کاري از دست من بر نمياد
شايد امروز نه ، فردا نه اما
من يه نوشيدني ميخوام
بزار من بلند کنم
بابا
تو بايد ببينيش بايد در رو باز کنم
هي
بابانوئل اومد
آاااه بپر
مردم اينجا
انگار نميدونن که خارج از اين دنيا هم جهاني وجود داره
ممکنه حتي روي کره ماه لعنتي هم افرادي زندگي کنن
تو اين دنيا همه نوع زندگي اي وجود داره
فقط يه نوع زندگي هست مرد
فاضلاب غول پيکر داخل فضاي بيروني
امروز ، اين صحنه ي جرم
حال بهم زن ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
ميتونم يه چيزي بپرسم ؟
مسيحي هستي ؟
نه
پس اون صليب داخل آپارتمانت چي بود ؟
اون يه نوعي از عبادته
چطور ؟
لحظه اي رو تصور ميکنم که داخل يه باغ هستم
عقيده اي که بهت اجازه ميده خودت رو به صليب بکشي
اما تو که مسيحي نيستي
پس به چي اعتقاد داري ؟
من به اين اعتقاد دارم که مردم نبايد راجع به اين مزخرفات
سر کار حرف بزنن
وايسا
3 ماه که ما با هميم
هيچي راجع بهت نميدونم
امروز بايد شروع کنيم
مودبانه با من رفتار کن ، باشه ؟
من نميخوام تورو تغييرت بدم
ببين من خودم رو يه واقع گرا ميدونم
اما از ديد فيلسوفانه من چيزيم که بهش ميگن بدبين
خوب ، معنيش چيه ؟
يعني من تو حزب بد هستم
بزار يه چيزي بهت بگم
بيرون از حزب هم چندان خوب نيستي
فکر ميکنم هوش (آگاهي) انسان
يه قدم اشتباه غم انگيز در سير تکاملي بود
ما دچار خودآگاهي شديم
طبيعت جنبه اي از طبيعت رو خلق کرد که از خودش جداست
ما موجوداتي هستيم که طبق قانون طبيعت اصلا نبايد وجود داشته باشيم
هاه ، اين خيلي وحشتناکه
ما چيزهايي هستيم که درد و رنج فراي وهم و خيال
روي خودمان داريم
اين اتحاد تجربه ي حسي و احساسي
برنامه ريزي شده تا ما هر کدوممون فکر کنيم کسي هستيم
ولي واقعيت اينه که ما هيچي نيستيم
من نميرم اين اطراف و اين مزخرفات رو بلغور کنم
مردم اين اطراف اين طوري فکر نميکنن
منم اين طوري فکر نميکنم
فکر ميکنم کار شرافتمندانه اي که ميتونيم انجام بديم
تا برنامه ريزيه خودمون رو انکار کنيم
دوباره تکثير شدن رو متوقف کنيم (توليد مثثل رو متوقف کنيم)
دست در دست هم به سوي نابودي (انقراض) قدم بر ميداريم
آخرين نيمه شب خواهران و برادران
انتخابي بدون تجربه
پس دليل از تخت خواب بيرون اومدنمون چيه ؟
واسه من داشتن شاهد هستم
اما جواب درست مشخصا برنامه ريزيه ماست
و فقدان قدرت خودکشي در ما
شانسه من که امروز رو انتخاب کردم تا بشناسمت
... 3 ماه يه کلمه ازت نشنيدم و
خودت خواستي - آره -
ولي الان ازت خواهش ميکنم که خفه شي
يه مزه ي بدي داخل دهنم احساس ميکنم
آلومينيوم ، خاکستر
انگار ميتوني رواني هارو بو بکشي
من يه ايده اي دارم
بيا اين ماشين رو به يه جاي ساکت تبديل کنيم
از الان باشه ؟
براي شام چي بايد بيارم ؟
حدس ميزنم يه بطري مشروب ميتونه خوب باشه
من مشروب نميخورم
"خوب مطمئنا نميخوري "راست
ببين وقتي اومدي خونم
ازت ميخوام که اين مزخرفات بدبيني رو بزاري بيرون
به اين چرت و پرتايي که الان گفتي اصلا اشاره نکن
"معلومه که نميکنم "مارتي
من يه جور آدم ديوونه نيستم ، باشه ؟
گاييدنش
چي فهميدي ؟
از "کهل" بپرس
منظورت مرد مالياتيه ؟
اون متخصصه
CID بخش جنايي " کارآگاه "گريسي
بله خانوم
... زنگ زدم که راجه به اون شب بپرسم
قبلا هيچوقت چيزي مثل اين کثافت کاري نشنيدي
اون
... شاخ گوزن
لعنتي
اين...اين يه چيزه واقعيه
"مثل اين مزخرفات "هالوويني
ما بايد يه کنفرانس مطبوعاتي بزاريم
راجع به اون چي فکر ميکني ؟
باهوش
گوشه گير
به دوستي زياد اهميت نميده
اما الانش هم داره باهاش کنار مياد
اون يه ذهن واقع گرا داره
پس اونم هست تو اين قضيه ؟
هر دوتامون هستيم
باشه ، تو هنوز رهبري
اتاق اتفاقات واسه تو
و فردا جلسه توجيحي بذار
بله قربان ، ممنون
سلام قربان
گائيدنت
آره ، نه نميشنوم چي ميگي
منظوره منم همينه ميخوام که اون رو ببيني
روي بدن نبايد همچين علامتي باشه
اون شاخ گوزن داشت ؟ اين يعني چي ؟
اون يه تاج بود
فردا جلسه توجيحي داريم بچه ها
از همکار من در مورد شيطان پرستي ميپرسيدن
.باعث شده "اسپيس" بياد اينجا تو بايد دماغ اونو بکني تو کونت
رئيس يه چيزايي راجع به کنفرانس مطبوعاتي ميگفت
پس من ميتونم روي موهبت هام حساب کنم رفقا
ممنون
هي ميتونم برم ؟
يه سري اسامي از دايره فساد .درباره فاحشه‏ها بدستم رسيده
بگردم " DB " اطراف رو دنبال
ميخواي باهات بيام ؟
نه ، فقط چندتا چيزه که بايد انجام بدم
باشه برو من به کاغذ بازي ها ميرسم
همونطور که گفتم من کلي چيز احساس ميکنم
که اين دفعه بهم خورده
تولد دخترم ، اين زن مرده
... و
روي پرونده هم کار ميکردم
تا وقتي که "دي سيليو " زنگ ميزد يا مدارک شناسايي پيدا ميکرديم
بخش فساد يه سري نشوني بهم داد تا دنبال کنم
ولي هيچکي نميخواست که با من حرف بزنه
شب بخير خانوما
ميخواستم ازتون چندتا سوال بپرسم
بيخيال
دور بعدي به حساب من
واسه ما مشکل درست نميکني ؟
نه من فقط دنبال يه مقدار اطلاعاتم
درباره يه زن
شايد بشناسيش ؟
اون کيه ؟
وايسا
ما دو تا چاي سرد بزرگ "لانگ آيلند" ميخوايم
خانوم
من "راست" هستم
"من "آنت" هستم اينم "لوسي
هيچکدوم از شما اين زن رو
که تقريبا همسن شماست ، اينجا کار ميکنه رو ميشناسين
حدود 5'5" قدشه و مثل تو بلونده
چه جور سينه اي داشت ؟
نرمال ، يه ذره بزرگتر از واسه تو
اندام طبيعي اي داشت
همم
نميدونم ، خيلي دختر اين شکلي ميبينيم
اين اطراف
هيچ دختري مثل اين
اين اواخر اين اطراف نديدين که گم شده باشه ؟
مردم ميان و ميرن
اونارو واسه چي ميخواي ؟
من دنبال کسي براي فاحشگي
يا واسه مواد نيستم
من پليس جنايي ام
يه نفر کشته شده
"يکي هست که اسمش "لايزا
" يکي ديگه هم اسمش "دستيني
ولي من "دستيني " رو ديروز تو "مک دونالد" ديدم
لايزا" چطور ؟"
اون اينجاست
آنت" ميتوني بري يه چندتا نوشيدني ديگه از"
بار بگيري لطفا ؟
باشه
خيلي راحت قرص جور ميکني؟
آروم باش ، منم يه مقدار ميخوام
"Speed?"
نه يه چيز خواب آور
قرصاي انرژي زا گرفتنش آسونتره
تاثيرش هم بيشتره
اما مشکل من اين نيست
چطوريه ؟
خوابم نميبره
هي
اه
هي تفنگدار تنها
خواب ميديدم
چرا اينجايي ، هاه ؟
چرا نيومدي تو تخت ؟
... اوم
گرفتم ... يه دونه بدش ديروز
نميتونم بخوابم
پرونده ي اون زن از "ايراث" رو تو گرفتي ؟
آره - آره؟ -
تو اخبار ديدم
دخترا الان بيدار ميشن
اين چند روز دلم واست تنگ شده بود
لعنتي ، بايد دوش بگيرم
امروز جلسه ي توجيحي دارم
شايد هم يه کنفرانس مطبوعاتي
اگه "اسپيس" زنگ زد
بهش بگو تمام صبح براي اعضاي گروه .جلسه گذاشته بودم
مارتي" گفته بود اون انجامش ميده"
جدا
سلام خوشگله
صبح بخير عزيزم
مارتي" قهوه ات چطور باشه ؟"
قوي و تلخ مثل خودت
اطلاعاتش اومد " دورا کلي لانگ"
سابقه دزدي از مغازه
و فاحشگي رو داشته
"Martinville" نشاني خارج خيابان
صاحبخونه ميگه که اون نزديک يه سال که اونجا زندگي نميکنه
"اون زن سابق "چارلي لانگ
"Avoyelles" که 8 ساله به خاطر چک هاي بي محل تو زندان
مامانش هم در شهر "بيرو بريج" زندگي ميکنه
اعتبار گواهي نامه ي رانندگيش تمام شده
و پزشک قانوني زنگ زد
اون تميز شده بود
حتي يه لکه هم روش نيست
ما جاي طناب روي مچ دست و قوزک پاش پيدا کرديم
با يه طناب 10 سانتي بسته بودنش
حدود 10 يا 20 ساعت
شواهد آميزش جنسي وجود داره
عمودي بسته بودنش
يه روز يا شايد هم بيشتر چيزي نخورده
آزمايش سم شناسي از ليسرگيک اسيد و متافتامين مثبت بوده
براي "شيشه" و "ال اس دي"
چه مقدار ال اس دي؟
سخته گفتنش
بايد براي آزمايش توده شناسي صبر کرد
پس به اون مواد زده شد ، بستنش
با يه چاقو شکنجه شد
خفه اش کردن
بله
راجع به اينا چي ؟
خوب تاج ، کلمه ي بهتري نميشه استفاده کرد
تاج رز ، عصا ، علف هرز
شاخه ي خميده شده
و شاخ گوزن
دوباره بگم هيچ لکي رو چيزي نيست
نمادها با اکرليک آبي کشيده شدن
با استفاده از دستکش کلفت
نمادها معني خاصي دارن ؟
نميدونم
همه ي اينا نقاشي هاي قديمي هستن مثل نقاشي هاي داخل غار
شايد بايد با يه انسان شناس حرف بزنين
اين آدم کلي دردسر کشيده
به نظر خيلي شخصي مياد
من اينجوري فکر نميکنم
نقشه ريخته بود تا شمايلي باشه
و در واقع اين غير شخصي بوده
به بستن چشم دختره فکر کن
اينجا مثل خاطرات کسي
از شهر ميمونه که داره از بين ميره
به نظر مياد که اينجا چيزي جز جنگل نبوده
بسه ديگه ، اينقدر اين مزخرفات رو نگو اين حرفه اي نيست
اين همون چيزي نيست که من ميخوام بگم ؟
من فقط ميخوام گفتن اين مزخرفات رو تموم کني
مثلا اينکه ميتوني ترس يه آدم رواني رو بو بکشي
يا تو داخل حافظه ي کم رنگ شده ي يه نفر از شهر هستي
فقط تمومش کن
ميدوني چقدر طول کشيد تا من
بتونم طبيعتم رو تغيير بدم
"بخاطر نظر تو، وجود خودم رو فراموش کنم "مارتي
آها
تونستي ديشب بخوابي ؟
من نميخوابم
فقط رويا ميبينم
اسرار آميز
نميدونم اگه اين آشغال چيزي باشه ولي ديوونه است
اما "اسپيس" و سرپرست
توجهشون داره به قضيه جلب ميشه ،روزنامه‏ها هم دارن خوب از قضيه استفاده ميکنن
گروه هاي کليسا
کارآگاه ؟
هاه
باشه اينا چيزاييه که تا حالا تونستيم به دست بياريم
" اسم مقتول "دورا کلي لانگ 28 ...
هنوز سرت گرمه؟ سر کار ميري؟
آره ، شرکت امنيتي دارم
کار هاي معمولي و اين جور چيزا
خيليا هستن که اين کار رو ول ميکنن
بعد 10 سال کارش به قبرستون ميکشه
بدون خانواده ، بيکار ميچرخن
يه نصيحتي بهتون بکنم، اگه از اينجا خلاص شديد حتماً بيرون دنبال کار بريد.
همه جا رو بگردين ( هر گوشه اي رو بگردين )
دنبال هر کي که اون ممکن بود ببينه برين
مشتري هاي عادي ، فروشنده هاي شيشه
و يا آدماي خشن هر کسي
سوالي هست ؟
تو به ارواح اعتقاد داري ؟
راجع به سکوت مطلق بهت چي گفتم ؟
چيزه غير معمولي نشنيدين ؟
بين ساعت 10 تا 1 شب ؟
... نه ، نه ، اما
بعضي وقتا اوتجا پرنده شکار ميکنن
يه زن اونجا پيدا کردن ؟
دختر خونواده "فونتنات"؟
کي؟
- چرا همچين سوالي پرسيدي؟ - نميدونم.
چند سال پيش اين اطراف گم شده بود
آخرين باري بود که اين اطراف يه اتفاق بد افتاده بود
فکر کردم شايد همون دختر باشه
اين دخترِ چند سالش بود؟
نميدونم ، خيلي بچه بود
ميوني خانواده اش کجا زندگي ميکنن ؟
چندتا خيابون پائين تر
ولي رفتن از اونجا
دختر خانواده‌‌‌‌‌‌ي فونتنات که گم شده بود رو مي‌شناسيد؟
اونو ؟
5 ، 6 سال پيش ، خانواده اش
يکي دو بار واسمون کار کرده بودن
اين همون دختره ؟
نه ، آقا اون نيست
ببخشيد
يه سوالي ميخواستم ازتون بپرسم ، به نظرتون
اين جريان به اون گربه ها ربطي داره ؟
کدوم گربه ها ؟
دو تا گربه
دو هفته بعد، يکي ديگه
يک نفر تکه تکه‌شون کرده بود،
دل و رودشون رو در آورده بود
اونا رو به در جلويي با ميخ آويزون کرده بود
منم به پليس خبر دادم
اما بيشتر افراد جامعه‌ي مذهبي ما نژاد آفريقايي-آمريکايي دارند.
ازشون خواستم که راجع به اين قضيه تحقيق کنن
ما از اين جور پليسا نيستيم ، قربان
پس چه جور پليسي هستين ؟
ميشه يک سؤال ازتون بپرسم؟
هيچ کدوم از اينا واسه شما آشناست ؟
جايي ديديشون ؟ نه -
اينا شبيه اين چيزايي هستن که
روي درختي چيزي حکاکي شدن
ممم اينا چطور ؟
اينا شبيه چيزي هستن که خاله ام
وقتي بچه بودم بهم ياد داد که بسازم
چي هستند؟
بعضي از مردم بهشون ميگن تله ي پرنده
خاله ام بهمون ميگفت که اينا تله هاي شيطاني ان
اينارو بايد اطراف تخت بذاري تا شياطين رو قبل از اين که خيلي بهت نزديک شن بگيرن
جالبه
زن شگفت انگيزي بود
مسيح رو دوست داشت ولي يه کمي هم
به آئين شيطان پرستي اعتقاد داشت
هميشه فکر ميکردم اين چيزيه
که باهاش سره بچه هارو گرم کنن
در مورد اينکه چرا جوب هارو به هم وصل ميکنن هم واسشون داستان تعريف ميکردن
پس فقط همين‌ اطلاعات رو از اون دختر فونتنات در اختيار داريم.
چيزي که به درد بخوره نيست
نوشتن که حتي امکان داره گزارش اشتباه داده شده
اين واسه 5 سال قبل
اون زمان "تد چايلدرس" کلانتر بود
گمونم الآن در سواحل خليج کار ميکنه
يه دختر 10 ساله گم شده و خبرش هيچ جا پخش نشده ؟
وايسا تا اونجايي که من ميدونم
دختر بچه با پدر اصليش گم شده
سابقه ي مادرش رو چک کردين ؟
فاحشگي ، حمل مواد
به نظرم "تد" اين خانواده رو ميشناخت و احساس کرده بود
بهتره که اين دختر بچه با پدرش باشه
، مادره هم انگار راضي بود شکايت کرد
ولي به خودش زحمت نداد پيگيريش کنه
همراه دوست پسرش در رفت
ميگه که شما يه شکايت " R&I"
حدوداي دسامبر داشتين که يه دختر بچه
توسط کسي داخل جنگل تعقيب ميشده
آره اين قضيه رو هم واستون در آوردم
اين لعنتي چيه ؟
اون دختر بچه ميگفت که يک هيولاي اسپاگتي با گوش هاي سبز
اونو داخل جنگل تعقيب ميکرد
اينم طرحيه که چهره نگار کشيده
و اون دختر به ما گفت که اون هيولا دقيقا همين شکلي بود
، حالا اگه شما ميخواين برين دنبال اين قضيه بفرمايين
ببينين بچه ها
بايد يه ذره استراحت کنم و يه آبجو بزنم
چطوره يه مدت بيخيال استراحت بشي؟
باشه، چرا خودت نميري برام بخري؟
ما قصد نداريم همچين کاري بکنيم
الآن مثلاً فکر کردي عذرت قابل قبوله؟
اگه ميخوايد ازم اطلاعات در بياريد
بايد برام چيزبرگر و نوشابه بخريد. مگه نه؟
يک بسته‌ي 6 تايي آب‌جوي "اولد ميلواکي
يا "لون استار" برام بگير، خيلي باکلاس نباشه
چي شد يهو اين آبجو اينقدر مهم شده ؟
چون پنج‌شنبه‌ست و از ظهر گذشته،
پنج‌شنبه‌ها روز تعطيلي منه
منم توي روز تعطيلم، سر ظهر آبجو ميزنم
شما حق نداريد برنامه منو بهم بريزيد
Ahem.
ممنون ميشم يه کم سريعتر بياريش
ديروز
حدود ساعت 6 صبح
شهروندان در مزرعه‌ي نيشکر خارج از
بخش "ايريث" جسد زني را پيدا کردند
ما معتقديم که اين فرد به قتل رسيده
و هنوز ما نميتونيم که
هويت مقتول يا
جزئيات پرونده رو فاش کنيم
بازرسان ما
چندين سر نخ پيدا کرده اند و اميدواريم
که هر چه زودتر متهم رو دستگير کنيم
حالا اين قاتل
دستگير خواهد شد و
بلافاصله با عدالت ايالت لوئيزيانا مواجه خواهد شد
چارلي ؟ -
، بيا در مورد همسر سابقت حرف بزنيم "دورا لانگ"
ميخواين در مورد "دري" حرف بزنين ؟
باز گفته چيکار کردم ؟
هيچي . فقط ميخوايم بدونيم که تو خبر داري
اون چيکارا ميکنه و کجا زندگي ميکنه
نه
يه سال که اينجا بودم
برگه هاي طلاق رو واسم فرستاد
اون جنده رو سرزنش نميکنم
به چيزي اعتياد داشت؟
ماريجوآنا، شيشه، مشروب
هر چي که فکر کنين
چارلي
کجا با هم آشنا شدين ؟
با همديگه بزرگ شديم
خيلي سريع ازدواج کرديم
ميدونيد چه جوريه ديگه، خوبه آدم زن داشته باشه ولي نه هميشه.
همم
چرا ميگي که چيزي ازش نشنيدي ؟
همين تازه گيا به اينجا زنگ زده
در هر حال اون نميتونست کمکم کنه
خيلي داغون به نظر ميرسيد
چارلي، ميدوني ما دقيقاً
به اين جور اطلاعات نياز داريم
باشه
براي مغازه‌م پول لازم بودم
و "دوري: هم به من پول بدهکار بود اون يه تلفن تخمي هم نداشت
واسه همين يه شماره به رفيقش "کارلا" دادم تا بده بهش
بهم زنگ بزنه حرفاش اصلاً با عقل جور در نميومد
اسم کامل "کارلا" و شماره تلفنش
منظورت چيه که حرفاش با عقل جور در نميومد ؟
حالت طبيعي نداشت
نئشه بود، آره
ميگفت ميخواد راهبه بشه
چرا راهبه ؟ - نميدونم ، مرد . اون نئشه بود -
بهم ريخته بود
ميگفت با يک شاه آشنا شده
لعنتي
بگذريم
نميخوام اينجا بپيچه خبرچين پليسم
بيخيال بابا
"اينجا "اويلز
اينجا کمپ عشق و حاله
يه مدت توي آنگولا وقت بگذروني
تعجب ميکني چرا قوم آريايي اينجاها پيدا ميشه
دري" چي کار ميکنه؟"
دري" مرده"
ممنون بچه ها
يه لحظه‌ي خاص اينجا داشتيم
ممم
خب، ميخواين کل ماجرا رو بشنويد يا فقط آخرش رو بگم؟
نه ، اگه به نظرت اشکال نداره
کل داستان رو بگو
همانطور که قبلاً بهت گفت پرونده‌ها از بين رفتند.
طوفان "ريتا"
البته چيزي که نگفت اين بود که اين قضيه مربوط به يک چيز ديگه‌ست.
يک چيز جديد. مثلاً ماجراي درياچه‌ي چارلز؟
چرا همچين حرفي ميزني؟
جزئيات رو از مدارک گير بياريد
آره، همين کار رو هم کرديم
چيزي در مورد درياچه‌ي چارلز ميدوني؟
خوب ، بذار ببينم
شما چي دارين تا يه تکوني به حافظه م بدم
بذار اول داستان تو رو بشنويم
ببينيم با اطلاعات ما جور در مياد يا نه
هر چي شما بگي رئيس
، صحبت از کهل شد اون شام که
مست پيداش شد چي شد ؟
آه ، آره
خوب
شام يه کم ديرتر بود
يه جورايي خنده دار بود
گل ها ، ميدوني ؟
انگار يه جا خونده بود که اگه واسه شام دعوت شدين
بايد گل ببرين
اين چه وضعشه؟
به زور روي پات ايستادي
اين چيه ؟
، با من و بچه هاي اداره مشروب نميخوري
بعد قبل اين که بياي خونواده م رو ببيني
ميشيني مست ميکني ؟
نه ، "مارتي" قضيه اين نيست
از قصد مست نکردم
باشه ؟
و مشروب نخوردنم به خاطر اين نيست که با مشروب مشکل دارم
دلم نميخواد که بخورم
رو چک ميکردم "CI" داشتم
که ديدم طرفاي يه بار هستم
اونجا نشسته بودم
دليل خوبي واسه اونجا نبودن پيدا نکردم
معمولا ميتونم جلوي خودم بگيرم
اشکال نداره
يه ذره بيشتر قهوه بخور
و فقط سعي کن يه مکالمه ي 10 دقيقه اي باهاشون داشته باشي
باشه
به کريس يا يکي ديگه زنگ ميزنم،
بياد از اينجا ببرتت.
"مارتي"
متاسفم
فراموشش کن
يک موقع ديگه باز دعوتت ميکنم.
راست" ، خيلي خوبه" که بالاخره تونستم ببينمت
ببخشيد که خيلي طول کشيد
سعي کردم براش توضيح بدم که زياد آدم اجتماعي نيستي
من بهش گفتم زندگي تو
توي دست‌هاي اين مرده،‌درسته؟
معلومه که بايد با خانواده‌ش آشنا بشي
ديگه زياد دراماتيکش نکن ، عزيزم
حتي يه بار هم از تفنگم استفاده نکردم
شما تا حالا با تفنگتون شليک کردين ؟
"آدري"
آره
به آدما تير زدي؟
"ميسي"
Ahem.
بابا تا حالا به کسي شليک نکرده
اين خوبه
آدم دلش نميخواد که به کسي شليک کنه
اما شليک کردي
مارتي" ميگه اهل تگزاس هستي"
درسته، جنوب تگزاس
تو آلاسکا بزرگ شدم
ده، دوازده سال که اينجا مشغول به کار بودم
چه کاري ؟
مواد مخدر
تا سال 89 تو بخش سرقت "هيوستون" بودم
الآن برميگردم
شما به خوردن ادامه بدين
شغلت دوست داري ؟
نه خيلي
ولي شغل با ارزشيه
منم در اين شغل واردم
ازدواج نکردي ؟
يک بار
ولي الان مجردم
وقتي متأهل بودي هم همين کارو ميکردي ؟
"سلام "کريس
سلام ممنون بابت پيج کردن
آره اونم ازت تشکر ميکنه
خيلي‌خب،
پش منم ازت تشکر ميکنم
بچه هم داري ؟
يه دونه
اون فوت کرد
ازدواجم بعد از اون ديگه زياد دوام نياورد
متاسفم
کريس ديما" پاي تلفن باهات کار داره"
CI يه چيزايي در مورد يک يا...
برو اون پشت، سمت چپ
- عذر ميخوام. - خواهش ميکنم.
چه خبر بود؟
در مورد چي حرف ميزديد؟
شغلتون
مارتي" چيا راجع بهش ميدوني ؟"
چيزه زيادي نميدونم
ميتونه کارآگاه خوبي بشه
داره پرونده رو مي‌چرخونه ولي...
مغروره
چيه ؟
خدايا ، يعني هيچوقت راجع به خودش باهاش حرف نزدي ؟
عزيزم، باور کن
دلت نميخواد بفهمي تو سر اين آدم چه خبره
چي کارت داشت؟
داشت "CI" يه خبرايي در مورد
مگي" بابت شام ممنون"
- خيلي خوشمزه به نظر مياد - باعث افتخارمه.
کلم بروکلي دوست ندارم
مؤدب باش
پس تو بايد بري يا نه ؟
نه ، چيزي نيست که تا فردا نتونه صبر کنه
راست" چي داشتي ميگفتي؟"
ميشه راجع به يک موضوع جالب‌تر حرف بزنيم
مارتي" اون طرف ميزت ديدم"
اهل ماهيگيري هستي؟
يه کم
پس رابطه‌ي تو و کوهل سال 2002 خراب شد، درسته؟
شنيدم راجع بهش
اتفاقي که بين من و اون افتاد
هيچ ربطي به "دورا لانگ" نداره
من براي 7 سال با "راست کهل" کار کردم
آدما عوض ميشن
رابطه ها تغيير ميکنه
باهاش در تماس بودي؟
نه
نه ، ده سالي ميشه
با "راست" حرف نزدم
آره
ببين ، مهم نيست
که اون کارآگاه خوبي بود
و اينم مهم نيست که اون چطور رابطه مون تموم کرد ... منظورم اينه
اينو ميگم چون حقيقته
و من آدم کينه‌اي نيستم
به نظرم اينجور چيزا
باعث ميشه آخرش آدم سرطان بگيره
حالا چرا دارم در مورد مهموني شام حرف ميزنم؟
همه ميخواين پرونده ي "لانگ" رو بررسي کنيد ، باشه
... اينم بقيه چيزا جريان چيه ؟
ببخشيد ، ما فقط يه سري داستان شنيديم
خب، شخصاً شنيدم کوهل
بازرس درجه يکي بود، درسته؟
دوست دارم با مراحل کارش آشنا بشم
"مراحل کارش"
ختما
اون يکي ديگه صاحب‌خونه ميگه که دختره خونه رو به گند کشيده بود
واسه همين پول رهنش به باد ميره
همسايه هاش چک کرديم
اونايي که دختر رو يادشون مياد ميگفتن که
هميشه صبح زود ميومد خونه
اگه اصلا برميگشت خونه
امروز به همه ي بارهاي مشروب‌فروشي سر زديد؟
کهل" خيلي زر ميزني"
چرا خودت اينکار رو انجام نميدي
آشغال عوضي ؟
دوباره بگو چي گفتي ، مرتيکه ي مست
هي
اصلا ميدوني چيه ، مرد ؟
گور بابات
ماليات جمع کن
چه مرگته ؟
برگرديم سر کار
سه تا دختر فاحشه شناختنش
ولي هيچکدوم بهش نزديک نبودن (باهاش دوست نبودن )
چند نفر ميگفتن گاه و بيگاه پيداش ميشه
گاهگداري که پول لازم بوده سر و کله ش پيدا ميشد
ميرفت پيش ايستگاه هاي کاميون
،گفتي چند تا اسم گير آوردي کدوم اسما بودن ؟
"ري فانتنت"
گفت داييش "دني فانتنت"
پرتاب‌کننده‌ي تيم بيسبال دانشگاه لوئيزيانا بوده
آره، بازيش رو ديدم، کارش خيلي خوبه
همين نزديکي‌ها زندگي ميکنه
ممنون بچه ها
شما دوتا چطور ؟ چيزي گير آوردين ؟
نه قربان
احتمالاً "رورند تاتل" رو ميشناسيد
بنياد خيريه ايالتي ما رو اداره ميکنن
بازرس "هارت" و "بازرس "کهل .
از آشناييتون خوشحام ، بازرسان
خيليا حواسشون به اين پرونده هست
خيلي از مسائل محرمانه شده
ادي" داشت راجع به اين قضيه با من حرف ميزد"
نگرانه، خيلي نگرانه
ما با يه گروه ويژه که
در مورد جرائم ضد مسيحيت تحقيق ميکنن حرف زديم
چي ؟ واقعا ؟
آره
لازم نيست که به افرادي در جايگاه شما توضيح بدم
ولي يه جنگ در پشت اين قضايا در حال وقوع
ممنون که وظيفه تون انجام ميدين
ممنون قربان - خواهش ميکنم -
... خب
ادي" خيلي خوشحال ميشه بفهمه"
که چه افراد لايقي دارن روي اين پرونده کار ميکنن
شوخيت گرفته ؟
باورنکردنيه
"ضد مسيحيت"
"لعنتي، اين "ادي ديگه کدوم خريه ؟
هاه ؟
جدي ميگه ؟
اون تلويزيون نداره
ادي" کيه" - و البته اهل تگزاس هم هست -
اون فرماندار لعنتيه
"اديون تاتل" -
اونا پسر عمو هستن
خب، با عقل جور در مياد
آره اون يه آدم کله گنده ست
"که ميخوان بيان کونت رو جر بدن "کهل
بيشتر شبيه يه دسته مرغ هستن
بهتر مواظب باشي چي ميگي
يا اونا ميزنن جرت ميدن
- سلام - سلام.
با کارآگاه "هارت"کار داشتم
يه عالمه شهادت‌نامه براشون آوردم
قاضي "استپان" گفتند که مطمئن شم اين ها
به دست کارآگاه "هارت" ميرسه
اين‌ها...
شهادت‌نامه‌ها هستن
گمونم بهتره موقع بررسي شون همراهيتون کنم
عاليه ، بيا يه جاي خلوت واسه بررسيشون پيدا کنديم
"مرسي ، "کتلين
ممنون - خواهش ميکنم -
از اين طرف
، مقتول شما "دورا لانگ" بود
در حاليکه شما در مورد "ماري فونتنات" تحقيق ميکرديد
چرا ؟
5 ساله که اين دختر گم شده
گزارش گم شدنش اشتباه نبود ؟
... يه عمو داره که همين نزديکيا زندگي ميکنه
ميتوني بهش بگي حس ششم
بعضي مواقع بهتر از اين ميتونه جواب بده
دلم ميخواد که کمک کنم
"آقاي "فونتنات
ما 7 سال پيش
با هم ملاقات داشتيم
"اومده بودم واسه ديدن "اسکيپ هيز
براي "يو.اس.ال" بازي ميکردم
پرتاب کردنتون رو ديدم قربان کارتون عالي بود
دني" اين آقايون کارآگاه هستند"
براي پليس کار ميکنند
بنده... شرمنده.
"ميخواستيم راجع به برادرزاده تون "ماري از شما سوال بپرسيم
"آخه مگه تحمل يک خانواده چقدره." از خداوند پرسيدم.
ميخوايم اين ماجرا پشت سر بذاريم
پدر اصلي "ماري" رو ميشناسين ؟
لن" ؟"
لين استروگس" پدر ماري بود"
طوري نيست
... به اين دليل اين سوال ميپرسيم چون
شنيديم که "ماري" با اون فرار کرده
و اين که ... اون واقعا گم نشده
اين چيزيه که دبي ميگفت
کسي از "لن" خبر داره ؟
کسي ممکنه بدونه کجا ميشه پيداش کرد ؟
ببخشيد، آخرين سوال
ميدونين "دبي" الان کجاست ؟
با يه نفر ديگه ازدواج کرده
البته نه اون يارويي که وقتي ماري
آخرين باري که ازش شنيديم وگاس بود
ماري حتماً اينجا رو خيلي دوست داشته
آره
همه‌ي اين‌ها مال اونه؟
دني" اونو خيلي دوسش داشت"
ما قيم قانوني اون نبوديم
اما اون هميشه اينجا بازي ميکرد
بيشتر از خونه‌ي مادرش
ميتونم بفهمم چرا
اگر ناراحت نميشيد ميخواستم بدونم مشکل دني چيه؟
"تنها چيزي که بهمون گفتن يه " آسيب مغزيه
مثل يه سري سکته
مارتي"؟"
يه لحظه ببخشيد
اونجا، روي کف ، سمت راست
نميفهمم اين چيه
از وقتي که پليس اومد اينجا ديگه داخل اونجا رو نگاه نکردم
شرط ميبندم شما ميخواين بدونين چطوري زديم به هدف ، درسته ؟
جايي که بچه‌ها رو ازش بيرون آورديم ؟
حتما
اون دختري که توي درياچه‌ي "چارلز" پيدا کرديد
چه شکليه؟
ميتوني يه چيزي
، راجع به اين قضيه به ما بگي "آقاي "کهل
خيلي شبيه پرونده‌ي سال 95
اما ... شما که اين قضيه رو ميدونين
آره شباهت‌هاي خاصي با پرونده‌ي سال 95 داره
جزئيات عمومي نشد
هشت سالي بود که غيب شده بوديد،‌ درسته؟
- بعد دوباره سال 2010 سر و کله‌تون پيدا ميشه - سوالم اينه که...
چطور اين ميتونه همون باشه
اگه ما اونو سال 95 گرفتيم ؟
چطور ممکنه ؟
فکر ميکنم شما کسي هستين که جواب اين سوال رو ميدونين
بالاخره شروع کردين که سوال هاي درست رو بپرسين
به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir خبرگزاري آريافيلم
برگردان به فارسي کاري از Pouria airuoP